T.I.G. del 14/15.03.2020 è annullato

vi informo che, sulla base della decisione dell’Ufficio del Medico Cantonale, non sussistono i presupposti per ottenere l’autorizzazione allo svolgimento della manifestazione.

Pertanto vi comunico che purtroppo il Torneo Internazionale Giovanile U 13 (14-15 marzo 2020) é annullato.

Per il rimborso della tassa di iscrizione, vi chiedo gentilmente di comunicare le vostre coordinate bancarie (IBAN) via email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Confidando nella vostra comprensione, mi auguro di poter contare sulla vostra partecipazione alla prossima edizione.

Sportivi saluti

 __________________

Guten Tag.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass das Internationale Jugendtournier (TIG) der Kategorie U13 (14. – 15. März) annulliert wurde.
Und das weil uns die Medizinische Behörde des Kantons Tessin keine Erlaubnis zur Durchführung des Tourniers erteilt hat, da gewisse Grundvoraussetzungen nicht gegeben sind.
Für die Rückerstattung der Tourniergebühren bitten wir Ihnen, uns Ihre Bankdaten (IBAN) an folgende E-Mail Adresse zu schicken: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Wir bitten um Verständnis (dieser Entscheid fällt auch uns sehr schwer!). Wir hoffen auch, Sie bei der nächsten Ausgabe unseres Tourniers 2021 begrüssen zu dürfen.

Mit sportliche Grüssen.

__________________

Bonjour à toutes et à tous,

Je vous informe, sous décision de l’Office du Médecin Cantonale, que nous n’avons pas reçu l’autorisation pour le déroulement de notre tournoi.
Donc, malheureusement, le Tournoi International de la Jeunesse U13 (14.-15. Mars) est annulé.
Pour pouvoir rembourser la taxe d’inscription, je vous demande de communiquer vos coordonnées banquaires (IBAN) via e-mail à : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Sûre de votre compréhension, j’espère pouvoir compter sur votre participation à la prochaine édition 2021.

Meilleures salutations

Micaela Colombo

Presidente Tornei Internazionali Giovanili

Hockey Club Chiasso